# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
! إذهب الآن
أثبت
هاك إشرب
ملعقة أخرى
فيرجيل)؟) (كلا، إنه الطبيب (جينكينز
إرتح قليلاً
سأترك لك هذه القنينة ولكن لا تشربها كلها
سأحضر الكاهن في بضعة أيام
"بيور هيروين" "دواء للكحّة"
إبن العاهرة
أنا لا أعرف بماذا أسمّي هذه
! يا إلهي
إبن العاهرة
أجل
عليّ أن أخرج من هنا
... عندما
وغد
... (تايلون)
أنت تبدو مثل العشبة العفنة
ماذا؟ (أنت سمعتني يا (تايلون
أنت عشبة عفنة
فيرجيل)؟)
بالطبع
والآن أبعد هذه البندقية القديمة عديمة الفائدة
.. ولكن أنا... ظننت
ظننت ماذا؟
لا شيء
! يا إلهي
كل هذا لي أجل
كيف حال الحصان "تانتروم"؟
إنه أفضل حصان "في شمال "المكسيك
هذا جيد ألا تزال تمتطيه؟
كلا، أنا أقوم بتمشيته هذا كل شيء
الطبيب يقول لي بأنّني في أواخر أيامي
... أعتقد بأنه مُحق
ولكنّني لن أخرج بهذا الشكل
لا فرصة لديك ليس هنا
إذن؟ كيف سيكون الأمر؟
أنا أفكر بشأن مصرف
مصرف مُحدد على ما أفترض
أجل ... المُحدّد للغاية
ولكننا بحاجة للقيام بهذا بشكل صائب هذه المرة
أما زال (جايك) هناك؟
حسناً حسناً إذن
... سأمكث في الحظيرة اللّيلة
وأحضر بعض البيض لقليه
أنا سأطهو
أنا أفتقده
ما الذي تفعله أيها العجوز؟
أتحاولُ قتل نفسك؟
لماذا لا تمهلني دقيقة؟
إمنحني فرصة لأغتسل هنا
أأنت متأكّد بأنك قادر على هذا؟ كلا
... أنا متأكد بأنها فكرة سيئة
ولكنّني راحل على أي حال
هذا كافي جيداً بالنسبة لي
أجل
رصاصة واحدة صحيح؟
وفّر آخر رصاصة لك
حسناً إذن من الأفضل بألا تفقدها
أنا لن أفقدها
إذن، أسنقوم بهذا اليوم؟
أأنت بخير هناك في الداخل؟
أجل
لديّ الكثير من المال خذه
سيحل الظلام قريباً
حسناً
هنا، هيّا تعال هنا
هذا جيد هذا جيد
أسنفعل هذا؟
بربك يا رجل، لا يمكنك أن تأخذ تلك الشجرة معنا
فلنذهب
والآن، إن سقطت من على هذا الحصان فسيكون لدينا مشكلة كبيرة، وأنت تعرف هذا
لا تبدأ بهذا فلنذهب
أتريد التسابق؟ هذا يفوق قدرتي
أيوجد خطب ما؟
أجل نسيت شيئاً
ما هو؟
ماذا، مثل عقلك اللعين؟
! إبن العاهرة
فلنذهب
لن تفقدها صحيح؟
ماذا؟
ظننت بأنك ستحتفط بالرصاصة الأخير لنفسك
على ماذا كنت تطلق النار؟
أنا أطلقت رصاصة إلى تلك الشجرة
أأصبتها؟
أنت تعرف بأنّني أصبتها بالتأكيد
... حسناً
يبدو بأنك قمت بأمور أكثر من إطلاق النار على شجرة
أجل لقد أحرقتها
(يا إلهي الرحيم يا (تايلون
لقد أحرقتها بالكامل
المزرعة اللعينة بأكملها؟
حسناً، خرج الأمر عن سيطرتي
خرج عن ماذا؟ خرجت النّيران عن سيطرتي
أعني، أنا لم أقصد حرق المزرعة بحق السماء
إن إحتجت للمزيد من الرصاص فسآخذها منك
ستأخذها بالطبع أيها العجوز
أشعر بأن هذا سيناسبني بشكل أفضل بألا يكون لديك أيّ منها
أشعر بالأمان بشكل أكثر
الشجرة اللعينة بأكملها الشجرة اللعينة بأكملها؟
حاولت تقطيعها، ولكنّني أصبحت مُسنّاً للغاية للقيام بهذا الأمر غير المنطقي
آمل بأنّك تُحظى بالمتعة
الشجرة اللعينة بأكملها
هيّا
إنطلق، إنطلق فلنذهب
إتبع ضوء المصباح فحسب
إنتظر، إنتظر الى أين أنت ذاهب؟
دورانغو" من هذه الجهة" سأذهب إلى "هيسبيروس" أولاً
ماذا؟ لماذا؟
عمل شخصيّ أأنت قادم؟
هيّا
لن أفوّت هذا
حسناً
"مهلاً يا "تانتروم
! صديقك عبر من هنا منذ فترة
ماذا؟ صديقك، عبر من هنا منذ فترة
ظننت بأنك أردت أن تعرف
منذ متى عبر؟
لست واثقاً من هذا
حسناً
أنا لا أَتذكر عبور أيّ جدول "على هذا الطريق من " هيسبيروس
لقد تغيّر مجرى المياه
وكذلك الحاجة لعبوره صحيح؟
أنا أقول ما أقوله فحسب
حسبك، حسبك
ماذا؟
عليك أن تدفع أجري ماذا؟
عليك أن تدفع أجري
أنا لن أدفع لك مقابل أنّني لم أعبر الجدول
... حسناً
إذن، لا يمكنك عبور هذا الجدول
ربما ضللنا الطريق في ليلة البارحة
أظنّ بأنّني سأدور من خلفه فحسب ... والآن، إسمع
والآن، إن أردت أن تهرب ... من هذا المكان
لكي تصل لذلك المكان فعليك أن تعبره
ليس هناك طريق آخر ... لتصل من هناك
إلى ذلك المكان هناك
عليك أن تدفع أجري
أدفع لك (فيرجيل)؟
الكل يدفع. والآن فالعملة المعدنية ستفي بالغرض
لا فائدة لك منها
إنها مناسبة من أجل العبور فحسب
أأنت جائع؟ كلا، كلا
بلى، أنت جائع
هذا ليس مُضحكاً
يا إلهي
حسناً
إذهب الآن
! (تايلون)
أتحظى بغفوة مريحة يها العجوز؟
اللعنة، أنت بطيء إضطررت لأعتني بك مرتين
أين نحن بحق الجحيم يا (فيرج)؟
"بطريقنا إلى "هيسيبروس
أنا لا أتذكر وجود أيّ جدول "في طريقنا إلى "هيسيبروس
جدول؟
لا يوجد جدول لعين
(نحن في الصحراء يا (تايلون أجل، تباً لذلك الرجل الجرذ النهري العجوز
... هو فقط. . . هو
لقد أعطيته العملة ... المعدنية التي أعطيتني إيّاها
لكي أتمكن من عبور الجدول
هل أخذها؟ أجل، أخذها
أخذ كليهما؟ أجل
حسناً إذن اللعنة
العاصفة قادمة من الأفضل أن نذهب
(أنت تعرف ما أنت عليه يا (تايلون
لا تغريني
هايدي)، أأنتِ هنا؟)
تايلون)، ما الذي تفعله بهذا في الخارج؟)
ما الذي تفعله يا (جايدن) بحق الجحيم؟
أنا أقوم بتجوال المهر الجديد
أين (سام)؟
مات في الربيع الماضي
يمكنك أن تتحدث إليّ
أَنا المالك الجديد لهذه المؤسسة
أين (هايدي)؟
أنت... منذ متى وأنت تأويها في الإسطبل؟ سألتك سؤالاً
حسناً إنها في مكان هنا
سأُخبرها بأنّك تبحث عنها
أيمكنني أن أحجز لك غرفة؟
أجل سأحتاج لمسدسك
سأحتاج لبندقيتك
هذا لن يحدث
لا أحد يأخذ أسلحتي منّي لا أحد
"لا يمكنك البقاء في "هيسبيروس بسبب المأمور الجديد، والقوانين الجديدة
سأحتاجها قبل أن أتمكن من إعطاؤك المفتاح ... "ولا يمكنك البقاء في "هيسبيروس
إن لم تعطني إيّاها
السبب الوحيد الذي يجعلني أعطيك مسدسي (هو أنّني جئت لهنا لرؤية (هايدي
إجعل هذا يحدث
حسناً سأرتب لك هذا
أأنت بخير؟
قنّينة من التي تفضلها
أتريد الرقص؟
كلا، كلا
كأس طويل
أجل
اللعنة على البيانو
البيانو، إنه يشبه التفكير
أرأيت صديقي بعد؟
من المحتمل بأنّه في الطابق العلوي مع عاهرة
أتعلم، هذا هو المكان للبقاء فيه
أأنت بخير يا سيد؟
أين (هايدي)؟ إبنة (سام)؟
إنها في الطابق العلوي تعمل على الأرجح؟
ما الذي تعنيه بأنها تعمل؟
جايدن) وظفها لتعمل هنا) بعد وفاة (سام) مباشرةً
أين؟
إبن العاهرة ذاك
أين مسدسي؟
كلا
أتبحث عن أسلحتك؟
(أعدها إليّ يا (فيرجيل أحتاجها، إهدأ
لقد أخذوها منك في ليلة الأمس
من الذي أخذها؟
لا أعرف
أحظيت بالمرح في ليلة الأمس؟
لم أظنّ بأنك تهتم بأمور كهذه
كلا، لم أكن أهتم مع من كنت في ليلة أمس؟
مع فتاة حمراء الشعر؟
كلا، لماذا؟
لماذا نحن هنا؟ فلنذهب
عليّ أن أعطيها شيئاً تعطي ماذا لمن؟
(لــ (هايدي
لماذا لا تخبرها بأنها إبنتك فحسب؟
كنت أحاول هذا منذ عشرين عاماً
لا يمكنني العثور على الكلمات
... إسمع
... عرفت بأنها أصبحت عاهرة
... و
أحتاج بعض الوقت لحل هذا الأمر
حسناً ... لا يمكنني البقاء
إنهم لا يحبونني كثيراً ... في هذه البلدة، و
وأنا حظيت برقصتي بالفعل
سأخبرك بأمر
... ماذا عن إذا ذهبت أنا
وتحرّيت عن المصرف؟ إفعل هذا
جيد أنا سعيد لأنك وافقت
"لا تمُت قبل أن نصل إلى "دورانغو
هيا، أخرج عليّ ... عليّ أن أحظى ببعض النوم
تناول البازلاء خاصتك يا بُنيّ
أسرع، أسرع ! علينا أن نقذف قبل أن نخرج من عند العاهرات
صحيح تماماً أنا لم أقم بمضاجعة منذ أسبوع
دعلنا نذهب ! أنتم يا رفاق
لدينا صغار وسيدة هنا معاً
"يبدو بأنكم جديدين هنا في " دورانغو
نحن جُدد بالطبع، لقد أتينا من المنجم للتو
من هو العجوز الذي يحاول أن يصمتنا؟ ... إنه المأمور خاصتنا
(وإسمه (ويل ماكمولين
خدم كحارس "تكساس" من قبل
لا تقل هذا حياة حقيقية لحارس "تكساس"؟
حسناً، طبعاً عليّ أن أقابله
على رسلك الآن
أنت، أنت
في أيّ ناحية من "تكساس" كنت حارساً؟
في الولاية كلها
"عشت في "سان "أنتونيو إن كان هذا ما تعنيه
يا (تومي)، أنت من هذه الأنحاء
أسمعت من قبل قطّ عن حارس إسمه (ويل ماكمولين)؟
كلا
أردت أن تنتبه لألفاظك فحسب هذا كل شيء
أعتقد بأن الحارس العجوز يهدّدك
إنتبه لنفسك الآن
أهذا صحيح أيها العجوز ؟ أجل
أتهددني؟ نعم
... سيدتي، سأدفع ثمن عشائكم
بينما تخرجين أطفالكِ من هنا
فلنذهب شكراً لك أيها المأمور
هيّا، أخرج
حسناً، على رسلك يا شريكي لديّ شراب لأتناوله هنا
اللعنة، شريحة اللحم تبدو لذيذة
أهلاً بكم في البلدة يا رجال
إنها بلدة صغيرة آمنة
بالتأكيد، لدينا رجال والذين يودوا ... ركل المؤخرات العفنة من وقت لآخر
ولكن ليس أثناء شروق الشمس ... ليس بقرب الصغار. وليس بقرب النساء
لذا، إن إلتزمتم بالقوانين فأنا أنوي نسيان كل هذا
أمرك يا سيدي أمرك يا سيدي
ماذا عنك؟
حسناً بالتأكيد
تمتّع
والآن، إحظوا بالمتعة الليلة يا رجال
... (جيوفاني)
إحرص على أن تقدم لهم الطعام والماء
هاك من دواعي سروري أيها المأمور
إن تكلمتم جميعاً عن ... حياتي الماضية مُجدّداً قطّ
فسأقتل كليكما
مفهوم؟ أجل؟
ماذا؟ نعم
إحظوا بيوم طيب يا سادة
أنت كنت ستحميني، صحيح؟ أنت أفسدت الأمر
(ويل)
ماذا الآن؟ ... ذلك الرجل من المزرعة
أنت قلت لي بأن أخبرك ... إن تغير أي شيء، و
لقد ساءت حالته خلال ... الأسابيع القليلة الماضية
وظننت بأنه سيموت عندما رأيته في ذلك اليوم
منذ متى؟ من الصعب معرفة هذا، حقاً
لقد قلت له بأنني سأحضر الكاهن في غضون أيام قليلة
حسناً إذن
... حسناً
وكان يهمهم بكلام بشأن رجل (والذي يدعى (فيرجيل
فقط ... يهمهم على ما أظنّ
حسناً (أنا آسف يا (ويل
آسف؟ إنه ليس صديقي
حسناً إذن أيها الطبيب أعلمني عندما يموت
سأفعل هذا إحظى بيوم طيب
♪ أنتظر حتى ينتهي الظلام ♪
♪ أنتظر حتى تنتهي العاصفة ♪
♪ ... آمل بأن تشرق الشمس غداً ♪
♪ بعد أن يختفي الظلام ♪
وأخيراً بين الأحياء
سمعت بأنك كنت تسأل عنّي في ليلة الأمس
آسفة، أنا لم أظهر
... حسناً
أكنتِ مع صديقي فيرجيل) ليلة الأمس؟)
أنتِ لم تكوني معه ألستِ كذلك؟
كلا
... بصراحة
(لقد تفاجأت عندما أخبرني (جايدن
أأرادكِ؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
لا شيء ... أنا فقط
فكرت بأنه عليّ أن أستحمّ من أجلك قبل أن نبدأ
ألست هنا لهذا الغرض؟
أجل ... حسناً
أردت أن آتي لرؤيتكِ فحسب
مهلاً، حسناً ها أنت تراني
أجل وأنتِ نضجتِ بالكامل
... أنتِ إمرأة الآن
وأنا فوّت هذا كلّه
أنا لم آتي لرؤيتكِ كعاهرة
أيّ حق لك لتقول هذا؟
... إسمع، إن
إن لم تكن هنا للمضاجعة فعليك أن تذهب إذن
... أنا آسف، إسمعي، أنا فقط عقلي ليس ... لا يعمل بشكل صحيح
هلّا إرتديتِ بعض الملابس عليكِ؟
إرتدي بعض الملابس من فضلكِ؟
جايدن) يكره هذا الأمر) ... عندما لا أجني المال. لذا
... إن لم تكن هنا من أجلي
فمن أجل ماذا أنت هنا؟
.... إسمعي
أهذا يكفي ليجعلني أمضي الليلة هنا حتى صباح الغد؟
تفضلي، خذيها أجل، أجل، كافي بالتأكيد
جيد
أريدكِ أن تخبريني أين مسدّسي
جايدن) يحجز أسلحة أي) ... أحد الى أن يرحلوا
وفي أي مكان يختبيء ... إبن العاهرة ذاك
تحت صخرة ما؟
لا أعلم ولكنّه ليس هنا
أجل، صحيح، حسناً سأقتله
حسناً تحت أيّ صخرة موجود إبن العاهرة ذاك؟
أنت
... سأقتله
بشكل أكيد عندما تشرق الشمس في الصباح
أأنت بخير؟
أنت لا تبدو بخير تماماً
إذن، أنا سأتمدد قليلاً فحسب
ما الذي تفعله يا (هنري)؟
أنظر لإبن العاهرة ذاك
إنه ليس حارساً
بلى، هو كذلك كلا، ليس كذلك
والدتي وأنا كنا في مكان تناول ... الطعام، وعاملي المنجم هذين
قالوا بأن (ويل) لم يكن حارساً
هل ستصدّق عمّال مناجم قذرين؟
ظهر بأن والدتنا تصدقهم
علينا أن نعرف هذا
كيف؟
رأيي بأن يحاول أحدنا ... التسلل إلى تلك النافذة
ويعرف إن كان لديه شارة حارس أو ما شابه
لا يمكنك فعل هذا سيشنقونك
إذا عرفنا بأنه خارج عن القانون فحينها سيعطوننا جائزة
حسناً أنا لن أفعل هذا
جُبناء
حسناً أنا سأفعل هذا
صفّر لي بصوت عالي إذا إستيقظ
إنتظرن أفعل ماذا؟ صافرة، هكذا
كيف يبدو صوت الصافرة؟ وكيف من المفترض لي أن أَعرف؟
سيقوم بالقيام بهذا فعلاً
ليس الآن والدتي قادمة
ما الذي تفعله بحق السماء؟ ! لا شيء يا أمّي
! أمّي، أمّي، أرجوكِ، كلا سيدتي
كلا يا أمّي! كلا، أرجوكِ ! يا أمّي، أرجوكِ
! كلا يا أمّي ! أمّي
سالي آن)، وأنتِ تعالي إلى هنا حالاً أيضاً)
حمّامك جاهز تقريباً
أنا آسف.. يا فتاة؟ ماذا كان ذلك؟
... رائحتك مثل مؤخرة الحصان
... والتي لم أشمّها في الإسطبلات
ولكنّنا الآن لسنا مُحاطين بغائط الحصان
أأنت بخير؟
الدواء، في حقيبة السرج
! تبّاً
ألديك ملعقة؟ كلا، كلا
حسناً، حسناً، حسناً، هاك أعطيني
إشرب
حسناً، حسناً
يكفي من هذا
لا مزيد من هذا
حمّامك جاهز
ليس عليك أن تكون (مزاجيّاً للغاية يا (تايلون
أنا لن أنظر
سأجلب لك قنّينة
أتستمتع بحمّامك؟ ما الخطب؟
لم يكن من المحتمل بأنّني قلت بأن هذا أفضل
ما الخطب يا (تايلون)؟
ظننت بأن لديك مكان لتمكث فيه
في الحقيقة ظننت بأن لدينا مكان لنمكث فيه
أأخبرتها بعد؟ كلا
توقف
أتعرف منذ متى وأنت هنا؟
... أأنت
أتعرف حتّى ما هو الوقت؟
وبماذا يهمّ هذا؟ ... (يومان يا (تايلون
أنت أهدرت يومين
كنت أحاول جمع شتات نفسي حسناً، أنت تبدو بحال أفضل
بقدر المستطاع، على أية حال
(أنا أريد أن آخذ (هايدي (إلى "دورانغو" يا (فيرج
والآن، لا بد بأنّك تعرف بأنه لا يمكنني أن أشارك بهذا
أنا على علم بهذا
سأراك هناك، أعدك
حسناً
ولكن ما هي خطتك معها؟
سأخرجها من هذا المكان القذر
حسناً
... ولكن لا تنسى
لدينا مصرف لكي نسرقه
... أعلم هذا
ليس حتّى عرفت بأنها كانت تعمل كمومس
(تعمل كمومس يا (فيرج أمهلني يوماً فحسب
حسناً
... أنا سأعود أدراجي
... ولكنّني لن أنتظر طويلاً
وإن إضطررت للعودة ... (من أجلك يا (تايلون
فلن أكون سعيداً
سأقابلك هناك، أعدك
سأكون هناك
سأراك حينها وهناك
أأنتِ تُضاجعينه أم تطعميه؟
... هذا العجوز
لا يبدو بأن بإمكانه أن يُضاجع فتاة مثلكِ
الأمر ليس هكذا
إنه سيد محترم
... حسناً
... سواءاً كان سيداً محترماً أم لا
فهو مدين لوقتكِ
إنه مناسب لهذا أجل
من الأفضل أن تكوني ... جيدة بما يكفي لكي
لكي تملأي الغرفة والسرير
حسناً لديه ما يكفي
سيُدفع لك
(يا إلهي يا (تايلون ظننت بأنك كنت هناك لفترة كافية
لا يمكنني معرفة إن كنت تصبح أكثر شباباً أم أكثر عمراً
أجل
حسناً
هاك
نخبك ونخبك أنت
... إذن
أما تزال خارج عن القانون؟
أجل، دائماً
أما زلت تمتطي "تانتروم"؟
أجل، دائماً
... كيف
أكان (ثزتل)؟ ماذا كان إسمه؟ (تويتش)
كيف حال (تويغ)؟
(إسمه (تويتش أجل
رثّ تماماً. بدين
... يأكل بحجم وزنه في كل ساعة
... ولكن
هو كل ما لديّ
أنا أحبّه
أتعلمين، أنتِ تحبي العمل هناك مع الخيول كثيراً، لماذا توقفتِ تماماً؟
... ما زلت أعمل
... ولكن
... بعد أن قُتل والدي
لم يكن (جايدن) ليسمح لي بالعمل ... في الإسطبلات بعد الآن، و
قُتل؟
أجل
إنتظري لحظة ... جايدن) قال لي بأنّه مات)
مات في الربيع الماضي
... أجل، مات
بسبب الرصاصة التي أطلقت عليه من الخلف
حسناً، من الذي قتله؟ من الذي قتله؟
(تايلون) من الذي قتله؟
(تايلون)
تايلون) ! (تايلون)؟) ما الخطب؟
الدواء. الدواء
لحظة واحدة
الدواء
! (إنتظر ... إنتظر يا (فيرج
! (إنتظر يا (فيرج ! كلا
... كلا، كلا
! كلا، إنتظر ! فيرج) ! كلا)
هاك، رشفة واحدة فحسب هيّا، هيّا
حسناً، حسناً
حسناً
أنت بخير
يا إلهي يا إلهي
أنت أرعبتني للغاية
... (يا (ويل
هناك أمر غير عادي بشأن ذلك الرجل في المزرعة
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
حسناً لا أعرف، حقاً
(لقد أحضرت له دوائه والأب (ميرفي ولكن المكان كان قد إحترق
إحترق؟ ما الذي تعنيه بأنّه إحترق؟
هكذا فحسب لم يتبقى الكثير من المزرعة
لقد إحترقت
ماذا عن الرجل؟ ما الذي حدث للرجل؟
لا أدري، أعني بأنّنا ... بحثنا عن جثّته بجدّ
ولم نعثر على أيّ شيء
لا بقايا، وحصانه (مات أيضاً يا (ويل
منذ متى؟
في التو الآم أتينا إليك مباشرةً
كلا منذ متى بدأ الحريق؟
ذلك؟ لا أدري بشأن هذا
لماذا أنت مهتم للغاية بشأن هذا الرجل يا (ويل)؟
سأعود قريباً
حان وقت الذهاب
(أنت مدين لي بوقتك مع (هايدي
منذ أن كنت هنا ... فهي لم تكن مع رجل واحد
... وبإعتبار بأنّها لم تدفع دينها
... فيجب تعويضي عن وقتها
وأعتقد بأن هذا سيغطي الدين بالكاد
... تم تمديد الترحيب بكم تلقائياً
ولكنّني أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدي
دعني أقودك الى الخارج
أتبحث عن بندقيتك؟
... حسناً
فلنفعلها
! أحضر الخيول
فلنذهب، فلنذهب هيّا
حان وقت العودة للعمل
أستهدر عليه رصاصة أنت أم أنا؟
كلا هو لن ينجو بأيّ حال
"هل مات؟"
"ليس بعد"
"ما الذي يفعله بتصرفه هكذا؟"
! "صديقك عبر منذ فترة وجيزة"
"لن ينجو"
"بل سينجو"
"الجميع سيدفع الثمن"
"أأخذته إلى البلدة؟"
أنا أشعلت لك حريقاً" "لأبقيك مرتاحاً يا صديقي
"فليباركك الرب"
... "سيكون في رحمته قريباً"
"مُتخليّاً عن كل من أحبّهم"
... "لم يكن عليك العبور أبداً"
حتى ولو أنّني عبرت وادي" ... "ظلال الموت
"فلن أخشى الشرّ"
(تايلون)
أنت لم تصل لهناك بعد
"(لقد قتلوا زوجتي يا (جايك" "لماذا قتلوا زوجتي؟"
"لماذا؟" "أنت أخذت أموالهم"
"بحق السماء" "إركب حصانك وإذهب"
"أنا لن أترك تلك الطفلة" "سيقتلونك أنت وإبنتك الصغيرة"
"سأعتني بها" "هل ستقسم بالرب يا (جايك)؟"
"أقسم بالرب" "موتك لن يفيدها"
(هايدي)
ما الذي تفعلينه يا (هايدي)؟
حسناً، هيّا
فلنذهب. فلنذهب
"أحضرت لك "تانتروم
أنا آسفة
صباح الخير يا سيدات
ما الذي تفعله في بلدتنا في هذا الوقت أيها المأمور؟
(حسناً، أنا أبحث عن (جايدن هل رأيتيه؟
إنه ليس هنا
أهو في مزرعته؟ كلا
هربت إحدى البنات في ليلة الأمس
لقد أرسل كل رجل لديه في هذه البلدة ليبحث عنها
أي واحدة؟ (هايدي)
لقد ضربته بقسوة أيضاً وحاولت حرق إسطبله وهو فيه
أصادف بأن رأيتنّ جميعاً ... عجوزاً يبدو طاعناً بالسنّ
يمر عبر البلدة مؤخراً؟
أجل ... (قضى يومين مع (هايدي
ومن ثم ضربه (جايدن) ورجاله وأجبروه على الهروب
أعتقد بأنّه مات ما الذي يجري أيها المأمور؟
حسناً لست واثقاً
حسناً، نحن لم نكسب شيئاً في ليلة الأمس بسبب كل الرجال الذين رحلوا
أتريد أن تُضاجع؟
يوماً طيباً يا سيداتي
لم يكن ينبغي عليك الذهاب إلى "هيسبيروس" أبداً
لا تبدأ
حسناً، ماذا، هل ستجلس هنا وتموت فحسب؟
رأيي بأن تنهض وسنذهب لسرقة لنا مصرفاً
أتعلم، كنت سأعطيها كل المال بأي حال... والمزرعة
أجل ... حسناً
أنا لا أعتقد بأنها سترغب بأخذ تلك المزرعة بعد الآن
بالضبط
أنت تبدو بحالة سيئة بأي حال شكراً لك
مهلاً، أنتم، يا من تُخيّمون ! أنا لن أدخل أنا أبحث عن أحدهم فحسب
فتاة صغيرة بشعر أحمر أرأيتموها؟
لماذا؟
حسناً .... قامت بضرب مالك الحانة بمسدس
في "هيسبيروس"، وهربت وأخذت ماله وأحصنته
"عرفنا بأنها في "دورانغو ! نحن لم نرى أيّ أحد
! والآن، أخرج من مخيمنا
إخرس
أجل أنا رأيتها
كانت تتجه جنوباً "نحو "سانتافي
سانتافي"؟" ! أجل
أهذا صحيح؟
هذا صحيح؟
حسناً
حسناً، يمكننا سرقة مصرف لعين كما قلت فحسب
أجل
أنتِ، توقفي أنا لن أؤذيكِ
تراجع أنا سأحتفظ بالمال
أنا لم آتي لهنا من أجل المال حقّاً؟
كنت سأعطيكِ إياه بكل الأحوال تعطيه لي؟ لماذا؟
هذا لا يُهم علينا إخراجكِ من البلدة
أجل، حسناً هذا ما أحاول فعله
توقفي عن هذا ! حالاً
إذا ذهبتِ إلى محطة القطار تلك فسيبحثون عنكِ هناك
جايدن) خرج لكي يقتل) جايدن) مات)
كلا، (جايدن) لم يمت؟ "إنه هنا في "دورانغو
لا يمكنني أن أصدّق بأن ذلك الوغد لم يمت ... أعني، أنا حطّمته بشكل بشع
وحرقت الإسطبل وهو فيه
أأحرقتيه؟ أجل
حسناً
لماذا تساعدني يا (تايلون)؟
كلا، أنا تركتك للموت
علينا أن نخرجكِ من هنا
كيف؟ لا يمكنني... أعني ... لا يمكنني الهرب وأنا بهذا الضعف
ولا يمكنني الركوب في ذلك القطار كلا، لا يمكنكِ
كلا، أنا ميتة. أنا ميتة ... هو... هو سيقتلني. أجل. كلا، كلا
سيفعل بي ما هو أسوأ من قتلي إن وصل (جايدن) إليّ، فلن يتركني أموت
أنا أفضّل بأن أصاب بطلقة وأموت كلا، كلا
أرجوك، إفعلها فحسب ! كلا، هيّا أنتِ لن تموتي. إسمعي. أعيدي المال
ماذا؟ (المال، أعطيه لــ (جايدن
(أعيديه لــ (جايدن هذا هو كل ما يريده بكل الأحوال
كلا، كلا، سيظل يلاحقني. أجل كلا، لن يلاحقكِ. سأتولى هذا الأمر
أعيديه فحسب خذيه إلى المصرف
كيف؟ علينا أن نذهب ؟ هيا، هيا
أيها المأمور
ماذا تريد يا (جايدن)؟
... إحدى عاهراتي حاولت قتلي
وأحرقت الإسطبل ... وسرقت كل أموالي
... وأعتقد بأنها تختبيء في بلدتك
وهل فعلت كلّ هذا بدون سبب؟
أعطني هذا أنا بحاجة لبندقيتي
أنا لا أسمح بهذا في مقاطعتي تسمح بماذا؟
حسناً، دعني أقول فقط بأنّ قتل ... الناس في ظهرهم ليس مقبولاً تماماً
في هذه الأنحاء
أنا لا أُريدها بأن تهرب
حسناً، أنا لا أريد أن يتأذّى أي أحد، أتفهم؟
هيَ ستمثُل أمام القاضي
... (لقد حاولتْ قتلي يا (ويل
(وقد تكون مع (تايلون
أهي كذلك؟ حقاً؟
حسناً سأتوخّى الحذر
أجل، ربما ستحظى بقتال أكبر حتّى مما تعرفه
وكيف هذا؟
حسناً، الرجل الذي هيَ معه إنّه وضيع إبن عاهرة
سأوافيكِ خلال لحظة يا سيدتي
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
أود القيام بإيداع حسناً، وإسمكِ؟
... (أود إيداعه بإسم (جايدن بينــــ
إفتح هذه الخزنة؟
حقاً؟ "تايلون)... يكون (ويزلي فلين) من "تكساس)
نفس الرجل الذي حاول سرقة مصرفنا قبل عشرين عاماً
نعم والذي شُنقت زوجته
منذ متى وأنت تعرف هذا؟
منذ فترة طويلة جداً
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
! إخرسي ! إخرسي أيتها العاهرة
إجلسي مكانكِ وإلا سوف... سأقضي عليكِ
سأقول هذا مرّة واحدة فقط إفتح هذه
أخرج. أجل أخرج. إذهب، أخرج
(والآن، فنحن نعرف ما الذي حدث لـ (فيرجل ولكن ما الذي حدث للرجل الآخر؟
أي رجل آخر؟ كان هناك إثنان منهم فحسب
كلا، كان هناك رجل آخر "الذي قاد بصحبته في "تكساس
إن أسعفتني الذاكرة (فإسمه كان (جايك أومالي
حسناً، لم أكن لأعرف لم تكن لتعرف
"ظننت بأنّك حارس "تكساس "إنهم من "تكساس
تكساس" ولاية كبيرة" "وهناك الكثير من الخارجين عن القانون في "تكساس
إذن، بدأت أفهم الآن
أيها المأمور، عليك أن تسرع
روي)، ما هو ... ما الخطب؟) أنت تسبب لنفسك التوتّر
ما الذي أنت ... ما الخطب؟ ... المصرف يتمّ السطو عليه حاليّاً
! اللعنة ! وتحت تهديد السلاح
! أعتقد بأنه سيقتلها أي إمرأة؟
طويلة، جميلة. بلباس فاخر ما لون شعرها؟ أحمر
تلك هي العاهرة أيها المأمور
... أنت ستبقى ... كلا
إبقى خارج هذا الأمر يا (جايدن). كلا، كلا أحتاج للبندقية. يمكنني مساعدتك
! أنا لا أريدك أن تتورط بهذا. إخرس ! أنا أريد مساعدتك
! إخرس وأخرج من هنا ! يا إلهي
! إذهب ! أخرج، إذهب
هيّا، هيّا إنهضي، إنهضي
هاكِ
جِدي مكاناً للإختباء وإنتظري حتى تسمعي ... صوت عيارات نارية تدل على أنهم أتوا من أجلي
ولكن، أسرعي، لأنّ ذلك القطار يريدكِ أن تخرجي من هنا
أنا لا أفهم
أنتِ إستحقيتِ دائماً (حياة أفضل يا (هايدي
لماذا تفعل هذا من أجلي؟ حسناً، لهذا السبب
(تايلون)
الوقت ينفذ منا عليكِ الذهاب، حالاً. أخرجي، إذهبي
أنا لن أنساك إذهبي. إذهبي
هذه مقاطعتي، وأنا سأتولى أمرها إذهب
! أنتم ! أنتم يا أطفال! إذهبوا من هناك ... إذهبوا للداخل الآن
! كلكم، إبتعدوا عن الشارع
! أخرجي بهذه السيارة من هنا
أين شريكك؟
أنت قلت لي بأن أخبره بأن ينتظر في محطة القطار
أعطني مسدسك أعطني إيّاه
إذهب وأحضره العاهرة موجودة هنا في المصرف
أهذا (جايك) الذي في الخارج معهم؟ ماذا؟
كيف يمكن أن يكون هذا (جايك)؟ ما الذي قد يفعله هناك في الأعلى بحق الجحيم؟
أنا أقول لك بأنّه هو، لديه بندقية وينشيستر" موجهة علينا تماماً"
أجل أيعرف بأنه نحن؟
سيعرف عندما يرى إبتسامتك التي تستهزيء بها
ها قد بدأت أنت
... (أتعلم يا (فيرجيل
سيقتلك
أجل أعلم
فيرج)؟ أنا آسف) أنا لن أخرج معك للأمام
أنا آسف لأنّني لم أتمكن من الموت معك أنا آسف فعلاً
... أعلم
ولكن هذا هو سبب وجودنا هنا الآن
إذن، فلنبدأ بالعمل
أعتقد بأنه ربما يكون بإمكاننا ... القضاء عليهم جميعاً هذا المرة
حتى (جايك) وبندقيته "الونشيستر" اللعينة
سنبدأ بعد العدّ ثلاثة
... واحد
(إنتظر، إنتظر يا (فيرج إثنان ! أأنت مستعد؟
فلنعطهم الجحيم
أنت لست مُضطراً (القيام بهذا يا (تايلون
أهذا أنت يا (جايك)؟
بالطبع، هذا أنا ! أوقف هذا الآن
أتريد أن ترى إن كان سيستسلم إليك؟
يفعل ماذا؟ أتريد أن ترى إن كان سيستسلم إليك؟
هذه فكرة جيدة
كلانا يعلم بأنّك لن تؤذي للفتاة
إذن، أخرج
ستكون بخير ما لم تحاول إقتحام المكان هنا
أنت لست بحاجة لها، دعها تذهب ! ليس قبل ان تسمعني
... جايدن) يحاول أن يقتل العاهرة)
وكل ما فعلته كان هو إعادة حصاني ومالي
! هيَ حاولت أن تقتلني
! أوقفوا إطلاق النيران ! أوقفوا إطلاق النيران (وأنت أيضاً يا ( تايلون
! (إنه بحاجة لأن يقتل يا (جايك
! لقد قتل (سام) من الخلف أسمعت ما قلته؟
! خذها إلى القاضي وأعدك بأنك ستنال محاكمة عادلة
حسناً هذا لن يحدث
جايدن) لن يتوقف عن مطاردتها أبداً)
إنها ليست خارجة عن القانون ... كلا. ليست كذلك
وليست عاهرة بعد الآن أيضاً ... وهذا بسببك
... ولكن أنت
أنت خارج عن القانون
... إبن الــــ
! أوقف إطلاق النيران ! اللعنة
! (اللعنة يا (جايدن
يبدو بأنك قتلت واحداً أجل
أعتقد بأنّني قتلت إثنين
حسناً؟
حسناً ... يبدو بأنّني سأراك قريباً
أظنّ ذلك أجل
حسناً... أجل
جربها مُجدّداً
هذه البندقية لم تعمل أبداً
هذا سينتهي هنا ! وحالاً
إن حاولت أن تعتقلني ... أيها العجوز
فلن يهتم أي أحد لشأننا
حسناً
ويزلي)، عليّ أن أقبض عليك)
أما زلت تريد القيام بهذا؟
عليّ أن آخذك الى الطبيب
"أنا لم آتي إلى "دورانغو من أجل طبيب
لم أكن أرغب بأن ينتهي الأمر هكذا
كلا لا أحسب بأنك أردت هذا
لا يمكنني أن أصدق (بأنك قتلت (فيرجيل
أنا حتّى لم أكن أعرف (بأنه كان (فيرجيل
أسيشكل هذا حتّى أي فارق؟
لا أدري
يا إلهي الرحيم أنت تبدو عجوزاً
أنا عجوز
! تبّاً
أين (هايدي)؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
(ليس عليك بأن تقلق بشأن (هايدي ستكون بخير، أؤكد لك هذا
لا يوجد أيّ أحد ليقوم بملاحقتها بعد الآن
جايك)؟ لم يكن عليك أن) ... (تهتم بإبنتي (هايدي
لم يكن عليك أن تهتم (بإبنتي (هايدي) يا (جايك
أيها المأمور ... ليس الآن
ولكنه قال بأن أعطيك هذه الآن
من؟ هو
"الجميع سيدفع الثمن"
أستذهب لمطاردته أيها المأمور؟
كلا
أستدعه يهرب يذهب فحسب؟ ألم يكن يجب أن يمثُل أمام القاضي؟
! فليركب الجميع
أيها المأمور (ويل)، ألم يكن يجب أن يمثُل أمام القاضي؟
ذلك هو المكان الذي سيذهب إليه
"الــنــهــايـــة"
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** هــكـــذا تــمـضـــي الأيــــام **
ليس لديّ الوقت ♪ ♪ لأقوم بتصحيح الأمور
♪ فالموت يطرق بابي ♪
رُؤى واضحة من ماضيّ ♪ ♪ تُطاردني
حسناً، إنا إستهلكت ♪ ♪ ... وتعفّنت
♪ حتى آخر نفس لي ♪
الخلاص يناديني ♪ ♪ لكي يخلّص روحي
أنا سأهوي مثل ♪ ♪ ظلام الليل
نوري يزداد ضبابيّة ♪ ♪ ولكنّني سأقاوم هذا
إن كان هناك أمر واحد ♪ ♪ .... أقوم به بشكل صائب
♪ فليكن هو عملي الأخير ♪
أنا لست القاضي الذي يعرف ♪ ♪ إن كان هذا سيمحي ماضيّ
♪ دعني أقود فحسب ♪
♪ للمرّة الأخيرة ♪
يا إلهي، دعني أقود ♪ ♪ للمرّة الأخيرة
أنا إنحنيت لأكون ♪ ♪ الرجل السيء
♪ كنت أهرب طوال حياتي ♪
الخارجين عن القانون يلقوا بظلالهم ♪ ♪ على حبّي لكِ
أنتِ لن تتبعيني في حذائي ♪ ♪ ... أنا متأكد بأنكِ سترين
بأنّني سأتلقى رصاصتي الأخيرة ♪ ♪ من أجل إنقاذكِ
أنا سأهوي مثل ♪ ♪ ظلام الليل
نوري يزداد ضبابيّة ♪ ♪ ولكنّني سأقاوم هذا
إن كان هناك أمر واحد ♪ ♪ .... أقوم به بشكل صائب
♪ فليكن هو عملي الأخير ♪
أنا لست القاضي الذي يعرف ♪ ♪ إن كان هذا سيمحي ماضيّ
دعني أقود فحسب ♪ ♪ للمرّة الأخيرة
... ♪ يا إلهي، دعني أقود ♪